Вікімедіа Україна представляє концерт вокальної музики

15 травня 2013 Вікімедіа Україна представляє:

Концерт вокальної музики

В рамках проекту
«Світова класика українською»

Звучатимуть романси Ф. Шуберта, Р. Шумана, М. Глінки, П. Чайковського та С. Рахманінова в українському перекладі Юрія Отрошенка.

А також сучасні твори Оксани Євсюкової
на слова Тетяни Череп і Марини Попової,

та Андрія Бондаренка на слова Л. Керрола (в перекладі В. Корнієнка)

Солісти –

Народний артист України
МИКОЛА КОВАЛЬ (баритон)

Народний артист України
СТЕПАН ФІЦИЧ (тенор)

Заслужена артистка України
НАТАЛІЯ КРЕЧКО (сопрано)

Заслужена артистка України
ОКСАНА ДОНДИК (сопрано)

ОКСАНА ЄВСЮКОВА (сопрано)

В концерті братимуть участь –

Лауреати міжнародних конкурсів

АНДРІЙ БОНДАРЕНКО (фортепіано)

АНДРІЙ ДЬОМІН (кларнет)

ВАСИЛЬ БАБИЧ (віолончель)

Вхід вільний

Афіша концерту

Про проект

Проект «Світова класика українською» має на меті відкрити українським меломанам скарбницю українських перекладів іноземної оперної та камерно-вокальної класики.

Потреба в таких перекладах вмотивована самою природою вокальною музики – вона є синкретичним мистецтвом інтонації і поезії, і якщо інтонація завжди знайде ключ до сфери підсвідомого, то поетичний текст – лише будучи заспіваним рідною мовою слухача.

Традиція українських вокальних перекладів має давню традицію, закладену такими поетами як М. Рильський, М. Лукаш, Л.Старицька-Черняхівська, Борис Тен. В силу історичних причин їх переклади майже не видавалися і тому лишаються маловідомими. Бралися за українські переклади і сучасні поети, серед яких Максим Стріха та Юрій Отрошенко, проте і їх популяризацією на жаль не обтяжує себе держава.

Заповнити білу пляму української культури покликаний проект «Світова класика українською». Раніше нам вдалося видати клавір опери «Сокіл» Д. Бортнянського в українському перекладі М. Стріхи. Сподіваємось на плідну співпрацю з музикантами і літераторами в майбутньому.

Таблиця розриву між Вікіпедіями

Файл-сирець для побудови графіка articles.xls 

За підсумками квітня українська Вікіпедія встановила новий рекорд популярності. За місяць було переглянуто 86,1 млн сторінок, що на 35,4 млн перевищує показник квітня 2012, який становив 50,7 млн сторінок.  Це дозволило зберегти перше місце місце в світі за темпами зростання популярності (+70%). У першій світовій п’ятірці за швидкістю зростання відвідуваності також  вікіпедії арабською (+57%),  російською (+50%), тайською (+46) і корейською (+43) мовами.

Українська Вікіпедія також вже другий місяць поспіль залишається на 18 місці за популярністю серед світових вікіпедій.

За числом статей поки вдається зберегти 14 місце (440 848), але цей показник під загрозобю, адже за числом збільшення числа статей — українська Вікіпедія зайняла лише 21 місце із показником 3906 нових статей.

 

 

 

Заходи в Мілані

20 квітня, в неділю, в Мілані відбулася фідбек-сесія учасників конференції Вікімедіа з членами Комітету з розподілу коштів при Раді довірених Фонду Вікімедіа. Детальніше у випуску «The Signpost» за 22 квітня 2013.

Групова фотографія учасників Конференції Вікімедіа 2013.

З 21 по 24 квітня Комітет продовжив роботу. Участь у роботі взяв член Комітету — Юрій Пероганич. Очікується, що інформація про роботу Комітету, включаючи результати розгляду заявок на фінансування буде опублікована в неділю, 28 квітня. Нижче — фотографії членів комітету і персоналу Фонду Вікімедіа, які брали участь у роботі.

Члени Комітету з розподілу коштів

Персонал Фонду Вікімедіа

Спільна фотографія

«Вікі любить Землю» презентовано в Мілані. Підсумки першого тижня

22 квітня Завершився перший тиждень фотоконкурсу «Вікі любить Землю». Станом на 0 годин 00 хвилин 22 квітня завантажено 2107 світлин.

Окрім подолання позначок 2000 і 2013, неділя, 21 квітня запам’ятається ще й тим, що саме цього дня конкурс «Вікі любить Землю» було презентовано світовій вікі-спільноті під час міжнародної “Wikimedia Conference 2013″, що проходила з 18 по 21 квітня в Мілані. Саме в програмі третього дня конференції відбулася презентація проектів «Вікімедіа Україна», чільне місце в якій займав фотоконкурс «Вікі любить Землю», про який розповів член оргкомітету конкурсу Ілля Корнійко. Враженнями про презентацію поділився заступник голови правління ГО «Вікімедіа Україна» Андрій Бондаренко:

Наша презентація пройшла досить успішно, ми зірвали аплодисменти публіки, взявши кількістю, лаконічністю, змістовністю доповіді

Оргкомітет звертає увагу учасників конкурсу на те, що світлини одразу потрапляють до конкурсної категорії тільки якщо використовується спеціальний завантажувач. Також обов’язковим є вказання для фотографії правильного ідентифікатора (ID) пам’ятки, який можна дізнатися у списку пам’яток. Цей ідентифікатор складається з літер, які позначають область, і цифр — номера охоронної території. Фотографії з неправильним ID не будуть допущені до участі в конкурсі.

Новини конкурсу, його умови, інформація про призи та інша корисна інформація публікується на сайті — http://wle.org.ua/

Презентацію конкурсу в Мілані в форматі PDF можна переглянути на Вікісховищі Файл:WikimediaUA_MilanConf2013.pdf

Нижче невеличка добірка конкурсних світлин завантажених у перший тиждень.

світанок на г. Ай-Петрі

Проекти Вікімедіа досягли більше 500 мільйонів відвідувачів на місяць

Як повідомляє Фонд Вікімедіа, станом на березень 2013 року, об’єднане число унікальних відвідувачів сайтів, розміщених Фондом, досягло більше 500 мільйонів на місяць.  Зафіксований ComScore Media Metrix у березні трафік у  517 000 000 на п’ять відсотків вище, ніж  попередній рекорд 492 000 000 у травні 2012.

За останні 12 місяців щомісячне число запитів до сторінок Вікіпедії  збільшилося з 17,1 млрд. до 21,3 млрд., частка мобільних користувачів збільшилася до приблизно 15 відсотків від загального обсягу, або більш ніж на 3 мільярди щомісячних переглядів.

ГО «Вікімедіа Україна», яка є українським відділенням Фонду Вікімедіа, сприяє поширенню вільних знань в нашій країні. Так з 15 квітня до 15 травня триває фотоконкурс «Вікі любить Землю», який має на меті фотографування і завантаження для використання у Вікіпедії пам’яток природи і об’єктів природно-заповідного фонду, що знаходяться на території України. 19 квітня, на ранок п’ятого дня конкурсу вже завантажено 1200 світлин!

Круглий стіл у бібліотеці Вернадського

Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського НАН України

Український мовно-інформаційний фонд НАН України

Науково-дослідний інститут інформатики і права НАПрН України

КРУГЛИЙ СТІЛ

«ЕЛЕКТРОННІ ІНФОРМАЦІЙНІ РЕСУРСИ В СИСТЕМІ СУЧАСНИХ СОЦІАЛЬНИХ КОМУНІКАЦІЙ»

Дата: 19 квітня 2013 року

Місце проведення: м. Київ, пр-т 40-річчя Жовтня, 3, Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського НАН України, службовий вхід, 3-й поверх, зала засідань Вченої ради, к. 344

Робочі мови українська, російська

Інформаційні партнери:

• Інформаційно-аналітичний журнал “Україна: події, факти, коментарі”
• Журнал «Інформація і право»
• Журнал «Правова інформатика»
• Журнал «Мовознавство»
• Збірник «Прикладна лінгвістика та лінгвістичні технології»
• Журнал «Інформація та безпека»
• ГО «Вікімедія України»

ПРОГРАМА

14.00 – 14.30 Реєстрація учасників

14.30 – 14.45 Відкриття:

• Володимир Попик, генеральний директор Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського НАН України
• Володимир Широков, директор Українського мовно-інформаційного фонду НАН України, академік НАН України 
• Володимир Пилипчук, директор Науково-дослідного інституту інформатики і права НАПрН України, член-кореспондент НАПрН України

14.45-16.50 Пленарне засідання.

• Модератор – Володимир Пилипчук, директор Науково-дослідного інституту інформатики і права НАПрН України, член-кореспондент НАПрН України

Доповіді (до 15 хвилин):

• Олександр Палагін, голова Наукової ради «Інформація. Мова.Інтелект» НАН України, академік НАН України: «Лінгвістичні електронні ресурси»
• Валерій Горовий, заступник генерального директора Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського НАН України: «Національний інформаційний суверенітет в умовах глобалізації»
• Дмитро Ланде, завідувач наукового відділу Науково-дослідного інституту інформатики і права НАПрН України: «Електронна енциклопедія законодавства України: методологічні та технологічні аспекти» 

Виступи (6-7 хвилин): 

• Олександр Децик, генеральний директор Українського національного інформаційного агентства УКРІНФОРМ: «Роль і місце УКРІНФОРМ в системі сучасних соціальних комунікацій»
• Юрій Пероганич, генеральний директор Асоціації підприємств інформаційних технологій України: «Українська Вікіпедія: стан, чинники успіху та виклики»
• Микола Ожеван, головний науковий співробітник Національного інституту стратегічних досліджень: “Універсальний широкосмуговий доступ до Інтернету як проблема соціально-культурного розвитку України”
• Олексій Васильєв, директор Асоціації «Інформатіо-Консорціум»: «Наукометричні бази даних в забезпеченні науково-дослідних робіт та інноваційної діяльності»
• Юлія Половинчак, завідувач відділу Національної юридичної бібліотеки Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського НАН України: «Бібліотеки як інтегратори електронних інформаційних ресурсів»
• Тетяна Гранчак, завідувач відділу Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського НАН України: «Участь бібліотек у забезпеченні доступу до длержавних інформаційних ресурсів і продуктів»
• Віталій Цимбалюк, завідувач наукового відділу Науково-дослідного інституту інформатики і права НАПрН України: «Правові аспекти формування та забезпечення електронних інформаційних ресурсів»
• Світлана Горова, старший науковий співробітник Міжвідомчого науково-дослідного центру з проблем боротьби з організованою злочинністю: «Соціальні комунікації  як фактор розвитку  інформаційного суверенітету» 
• Ірина Остапова, науковий співробітник Українського мовно-інформаційного фонду НАН України: «Лексикографічний простір: ресурси та інфраструктура» 
• Олександр Єрошенко, науковий співробітник Українського мовно-інформаційного фонду НАН України: «Український лінгвістичний портал» 
• Леонід Костенко, завідувач відділу Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського НАН України НБУВ: «Видимість» наукових журналів і шляхи її покращення» 
• Ірина Балагура, аспірант Інституту проблем реєстрації інформації НАН України “Наукометричні дослідження по базі даних «Україніка наукова»

Дискусія (виступи до 3 хвилин)

16.50-17.00 Підсумки:

• Володимир Пилипчук, директор Науково-дослідного інституту інформатики і права НАПрН України, член-кореспондент НАПрН України
• Володимир Широков, директор Українського мовно-інформаційного фонду НАН України, академік НАН України
• Володимир Попик, генеральний директор Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського НАН України

Фотоконкурс «Вікі любить Землю»

Логотип конкурсу «Вікі любить Землю»

15 квітня 2013 року стартує фотоконкурс «Вікі любить Землю», який має на меті зібрати фотографії об’єктів природно-заповідного фонду та садово-паркового мистецтва України для ілюстрування статей у всесвітній інтернет-енциклопедії Вікіпедія, якою опікується організатор конкурсу – громадська організація «Вікімедіа Україна».

Фотоконкурс «Вікі любить Землю» має привернути увагу суспільства до проблем збереження природних ресурсів та багатств України, а також, серед іншого, розкрити потенціал «зеленого туризму» в Україні.

Оргкомітет уже завершив роботу над переліком конкурсних об’єктів, який складається з 7356 позицій. До цього переліку включені заповідники, ландшафтні парки, заказники, пам’ятки природи, заповідні урочища, ботанічні дендрологічні, зоологічні сади і парки, а також пам’ятки садово-паркового мистецтва.

«Вікі любить Землю» є благодійним проектом. Призовий фонд складається з пожертв партнерів. «Вікімедіа Україна» забезпечує технічну, інформаційну, та організаційну роботу.

Новини конкурсу, його умови, інформація про призи та інша корисна інформація публікується на сайті – http://wle.org.ua/ 

Як взяти участь?

Взяти участь у конкурсі «Вікі любить Землю» зможе кожен охочий. Для цього слід зареєструватися у Вікісховищі – одному з сестринських проектів Вікіпедії, – знайти у переліку відомі Вам об’єкти, сфотографувати їх власноруч (будь-коли) і завантажити світлини на Вікісховище (у період з 15 квітня до 15 травня).

Усі фотографії, надіслані на конкурс, потрапляють до службової категорії commons:Category:Images from Wiki Loves Earth 2013 in Ukraine. Одночасно вони потрапляють до загальної категорії українських пам’яток природи — commons:Category:Natural heritage sites in Ukraine. Таким чином світлини стають надбанням людства – їх може використовувати будь-хто з будь-якою метою, не забуваючи вказати автора і джерело, звідки було взято фотографію.

Коли буде оголошено підсумки?

Оголошення результатів і нагородження переможців відбудеться 5 червня 2013 у Всесвітній день охорони навколишнього середовища. Автори найкращих світлин будуть нагороджені цінними призами. 

Хто є партнерами?

Серед партнерів фотоконкурсу «Вікі любить землю»

• Національна спілка краєзнавців України,
• Національна спілка фотохудожників України,
• Національний екологічний центр України,
• Всеукраїнське товариство «Просвіта» ім. Тараса Шевченка,
• компанія «КПМГ-Україна»,
• благодійник Вадим Столар,
• будинок моди RITO,
• інформаційне агентство RegioNews,
• інтернет-ресурс «Природа України».

Докладніше – http://wle.org.ua/partners/

ГО «Вікімедіа Україна» продовжує розглядати пропозиції від спонсорів-благодійників. Можливими формами спонсорства є надання коштів чи призів для організації конкурсу і нагородження переможців. Банер з посиланням на сайт конкурсу www.wle.org.ua буде показаний протягом місяця на сторінках Вікіпедії близько 400 мільйонів разів. Логотипи спонсорів будуть розміщені на всіх сторінках сайту www.wle.org.ua, у всіх прес-релізах, під час церемонії нагородження, а також на всій друкованій продукції за підсумками конкурсу. 

Як виникла ідея фотоконкурсу?

Ідея конкурсу «Вікі любить Землю» виникла після успішного проведення у вересні 2012 року в Україні міжнародного фотоконкурсу «Вікі любить пам’ятки», метою якого є збирання фотографій пам’яток історичної та культурної спадщини. В процесі підготовки і проведення конкурсу в Україні (1-30 вересня 2012 року):

• Для 5 827 пам’яток встановлено географічні координати.
• Сфотографовано і завантажено для вільного використання 33 177 світлин пам’яток.
• Сфотографовано 7 125 пам’яток (17,18 % від складеного списку).
• Взяли участь 648 учасників.
• Учасниками конкурсу були запропоновані до включення в перелік сотні нових пам’яток.

За числом завантажених зображень Україна посіла четверте місце серед 36 країн-учасниць, у грудні 2012 року побачив світ альбом найкращих фотографій конкурсу.

«Вікі любить пам’ятки» у 2011 і 2012 роках увійшов до Книги рекордів Гіннеса як найбільший фотоконкурс у світі, і високі результати України у ньому надихнули на нові звершення. 2010 року «Вікі любить пам’ятки» теж був національним конкурсом – у Нідерландах, які його започаткували. Організатори мають сподівання, що ініціатива громадської організації «Вікімедіа Україна» набуде підтримки у Фонді Вікімедіа, який опікується Вікіпедією, та поширення серед та його регіональних відділень.

Додаткову інформацію про фотоконкурс «Вікі любить Землю» можна отримати в Інтернеті:

• http://wle.org.ua/

• http://ua.wikimedia.org/wiki/Вікі_любить_Землю

• http://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Вікі_любить_Землю

Відео з прес-конференції  10 квітня 2013

Довідка

Вікіпедія – вільна онлайн енциклопедія, яку може редагувати кожна людина, що має доступ до Інтернету. Українська Вікіпедія має більше 437 тисяч статей і є найбільшою україномовною енциклопедією. У березні ц.р. у ній було переглянуто 83,5 мільйони сторінок, що становить 18 місце серед 185 світових вікіпедій різними мовами. За швидкістю зростання популярності (+76% до березня 2012) українська Вікіпедія – перша в світі серед 30 найбільш відвідуваних Вікіпедій.

Громадська організація «Вікімедіа Україна» популяризує Вікіпедію та інші проекти «Фонду Вікімедіа», розвиває та підтримує спільноту авторів-редакторів в Україні та збирає на це пожертви.

Українська Вікіпедія — знову перша в світі за зростанням популярності

За підсумками березня 2013 українська Вікіпедія знову стала першою в світі за темпами зростання популярності серед найбільших вікіпедій. Збільшення числа відвіданих сторінок становило +76% до березня 2012.

У першій світовій п’ятірці за швидкістю зростання відвідуваності також  вікіпедії арабською (+64%), в’єтнамською (+52%), російською (+48%) і турецькою (+47%) мовами.

Українська Вікіпедія у грудні досягла ще одного рекорду — вперше піднялася за показником відвідуваності на 18 місце в світі.

Українська Вікіпедія у березні досягла ще одного рекорду — вперше за показником числа переглянутих сторінок вийшла на 18 місце серед 285 світових вікіпедій різними мовами.

За числом статей (понад 438 тис.) українська Вікіпедія знаходиться на 14 місці в світі. Редагувати Вікіпедію і створювати у ній нові статті може кожен, хто має доступ до Інтернету. Протягом березня хоча б одну правку зробили 2200 людей, з них 700 людей зробили більше п’яти редагувань, і 150 — більше 100 редагувань. За місяць створено 4416 нових статей (в середньому 143 за день). Розрив із в’єтнамською Вікіпедією, яка є на 13 місці, зменшився за місяць на 3316 статей.

Джерело: http://stats.wikimedia.org

Сирець для побудови графіка: pageviewsmonthly.xls

Наукові бібліотеки та цифрові інформаційні ресурси — анонс конференції

Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського

Нас запрошують  взяти участь у роботі міжнародної наукової конференції «Адаптація завдань і функцій наукової бібліотеки до вимог розвитку цифрових інформаційних ресурсів», яка відбудеться в Києві  8–10 жовтня 2013 р.

Організатори конференції:

1. Інформаційно-бібліотечна рада НАН України;
2. Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського;
3. Асоціація бібліотек України;
4. Рада директорів наукових бібліотек та інформаційних центрів академій наук – членів Міжнародної асоціації академій наук.

Докладніше: http://www.nbuv.gov.ua/node/557

Вікімандри покидають інкубатор

Відсьогодні, за адресою http//uk.wikivoyage.org/ відкрита україномовна частина проекту Вікімандри англ. Wikivoyage.

Вікімандри — найновіший проект Фонду Вікімедіа, відомого насамперед завдяки своєму флагманському проектові Вікіпедія.

Основною метою Вікімандрів є створення вільних ілюстрованих путівників різними мовами для туристів, а також статей про різні маршрути, розмовників, загальних і докладних карт. Наповнення сайту є плодом співпраці учасників з багатьох країн світу.

Український розділ Вікімандрів був започаткований в Інкубаторі 13 листопада 2012 року, ініціатором створення став користувач Base. Після обговорення і голосування учасників спільноти українських проектів Фонду Вікімедіа для української версії проекту була прийнята назва Вікімандри.

Український розділ є 12-м серед усіх мовних версій. На сьогодні українські Вікімандри редагують понад 50 зареєстрованих редакторів, з яких лише шість зробили більш як 100 редагувань: Voll, RLuts, Nickispeaki, Will D, Leinbach, Base.

У Вікімандрах створена докладна довідка і повна географічна ієрархія континентів, а також статті-заготовки для більшості країн, що дає добре підґрунтя для розвитку. Для пожвавлення головної сторінки і стимулювання учасників до створення хороших статей кращі з путівників будуть регулярно вибиратися кращими статтями місяця.

До участі у розвитку проекту запрошуються всі бажаючі, наповнення інформацією існуючих або знову створюваних путівників є захоплюючою роботою. Будь-хто може почати з опису свого рідного міста чи написати про особливості своєї недавньої туристичної поїздки. Ті, хто добре володіють іноземними мовами, можуть спробувати створити розмовник. Адже така інформація може стати корисною і унікальною для мандрівника.

Один із найактивніших авторів вікімандрів Володимир Метенчук (Voll) каже:

Мені подобається ідея вільного путівника, який оперативно поповнюється. Перед поїздкою я збираю звідусіль інформацію про ті місця, куди я їду, а також отримую багато вражень і знань під час подорожі. То чому б мені не поділитися з громадою цими знаннями, які можуть виявитися корисними для інших і які з часом я неминуче забуду, якщо відразу не занесу їх у Вікімандри? Зараз ми стільки їздимо по світу, що на путівники потрібна купа грошей, та й навіщо возити з собою паперові книги, коли є Інтернет, коммунікатори та планшети – краще всі разом напишемо всесвітній путівник!

Додаткову інформацію надасть:

• Роман (RLuts) rlutsyandex.ua, skype: pomahax, тел. +38 067 380 1643
• Володимир Метенчук (Voll) vollyahoo.com