У Києві відбувся перший Вікі-концерт

15 травня в Київському будинку вчених відбувся Концерт вокальної музики в рамках проекту “Світова класика українською”, організований громадською організацією “Вікімедіа Україна”.

Українські вокальні переклади мають давню традицію, закладену М. Рильським, М. Лукашем, Л. Старицькою-Черняхівською, Б. Теном. Проте їхні переклади майже не видавалися і тому лишаються маловідомі. Тому в рамках проекту “Світова класика українською” видано клавір опери “Сокіл” Д. Бортнянського в українському перекладі М. Стріхи.

Концерт 15 травня охопив якнайширший стильовий і жанровий спектр. Більша частина творів, що прозвучали під час концерту, — це романси Ф. Шуберта, р. Шумана, М. Глінки, М. Римського-Корсакова, Дж. Пуччіні та С. Рахманінова в поетичному перекладі Юрія Отрошенка. З теплими спогадами про київського лікаря, поета і перекладача Юрія Яковича Отрошенка до присутніх звернувся друг митця Володимир Тольба, дякуючи ГО “Вікімедіа Україна” за небайдужість до спадщини митця.

У концерті прозвучали кілька сучасних творів Оксани Євсюкової на вірші Тетяни Череп і Марини Попової, а також Андрія Бондаренка на слова Л. Керрола (в перекладі В. Корнієнка). Солісти — народний артист України Микола Коваль, народний артист України Степан Фіцич, заслужена артистка України Наталія Кречко, заслужена артистка України Оксана Дондик, Оксана Євсюкова. Також у концерті взяли участь Лауреати міжнародних конкурсів Андрій Бондаренко (фортепіано), Андрій Дьомін (кларнет), Василь Бабич (віолончель). Зал аплодував виконавцям стоячи, а після заключної “Застільної пісні” з опери “Травіата” Дж. Верді взагалі вибухнув палкими оваціями і змусив виконати цей твір “на біс”.

Один із організаторів концерту, член правління ГО “Вікімедіа Україна”, член Національної спілки композиторів України Андрій Бондаренко зазначив, що концерт був унікальним: “Після того, як Київська опера відмовилась від українських перекладів у перші роки Незалежності, рідне слово у світовій музичній класиці ви вже не почуєте майже ніде. Винятки поодинокі — студія при Національній музичній академії України поставила українською “Севільського цирульника”. 1994 року один раз у театрі Франка низка камерних творів прозвучали українською у виконанні Ганни Колесник-Ратушної. Між тим результат захоплюючий — мало того, що вокалісти добре співають, так ще ви й розумієте, про що!”

“Зараз майже всі “на віру” сприймають твердження, що оперу і будь-яку вокальну музику можна виконувати лише мовою оригіналу, бо начебто так досягається єдність музики і слова. І ніхто навіть не намагається замислитися, а чи насправді це так. А якщо почитати, що писали на цю тему славетні композитори минулого, то читачі неабияк здивуються, коли довідаються, що, приміром, і Джузеппе Верді, і Ріхард Вагнер, і Дмитро Шостакович і чимало інших шанованих авторів саме тієї музики, яку слід співати, вважали, що вокальну музику слід виконувати тією мовою, яка зрозуміла для публіки. Відомо, як Верді тяжко працював над французькими перекладами своїх найголовніших опер. Вагнер дуже переймався, щоб публіка в Австралії отримала адекватне уявлення про “Лоенгріна” англійською. І, очевидно, за тим стояла не просто якась філантропія, а глибоке усвідомлення того, що і в оперній арії, і в романсі, і в пісні музика і текст однаково важливі чинники. Тому, коли хтось намагається говорити про єдність музики і незрозумілого тексту, то, очевидно, глибоко фальшивить”, — зазначив академік АН Вищої школи України, доктор фізико-математичних наук Максим Стріха.

Ще одна особливість концерту — його повний запис із метою поширення відео- та аудіоматеріалів на умовах так званих “вільних ліцензій”. Зокрема фотографії та записи, зроблені на цьому концерті, будуть доступні на Вікісховищі на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported, що передбачає право на копіювання, розповсюдження і створення похідних робіт за умови зазначення авторства та випуску похідних творів на умовах тієї самої ліцензії. Тобто, “Світова класика українською” стане першим в Україні вокальним надбанням, яке відтепер зможе вільно використовувати будь-хто.

Більше див. у категорії Вікісховища: http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:WikiConcert_2013_Kyiv

Презентація конкурсу “Вікі любить Землю”

Місце проведення: 

Київ

Дата проведення: 

10.04.2013

Час проведення: 

12:00

Громадська організація «Вікімедіа Україна», яка є регіональним відділенням Фонду Вікімедіа, що опікується Вікіпедію, 10 квітня о 12 годині в приміщенні інформаційного агентства RegioNews проводить прес-конференцію — круглий стіл, на якому буде презентовано фотоконкурс «Вікі любить Землю».

Усі, хто редагує та переглядає український розділ всесвітньої інтернет-енциклопедії Вікіпедія з 15 квітня матимуть змогу взяти участь у фотоконкурсі «Вікі любить Землю» та завантажити фотографії об’єктів природно-заповідного фонду та садово-паркового мистецтва України. Після цього тисячі фотографій природних пам’яток стануть доступними під вільною ліцензією у Вікісховищі — базі даних зображень онлайн-енциклопедії. Конкурс триватиме до 15 травня 2013 року.

На круглому столі буде оголошено офіційні правила конкурсу «Вікі любить Землю», презентовано списки об’єктів природно-заповідного фонду та садово-паркового мистецтва, інструменти для завантаження світлин, підготовлені редакторами української Вікіпедії. Також буде анонсовано склад журі конкурсу та призи, які отримають його переможці.

Серед партнерів конкурсу «Вікі любить землю» – Національна спілка краєзнавців України, Національний екологічний центр України, компанія «КПМГ-Україна», благодійник Вадим Столар, інтернет-ресурс «Природа України».

Участь у роботі круглого столу візьмуть:

• Юрій Пероганич – виконавчий директор ГО «Вікімедіа Україна»;
• Євген Букет – голова оргкомітету конкурсу «Вікі любить Землю»;
• Ілля Корнійко – редактор української Вікіпедії, член оргкомітету конкурсу;
• Аліна Севастюк – керівник відділу з розвитку бізнесу “КПМГ-Українa”, віце-президент ВГО «Всеукраїнська ліга зі зв’язків із громадськістю»;
• Олексій Василюк – заступник голови Національного екологічного центру України;
• Олександр Трофимчук – член-кореспондент Національної академії наук України, доктор технічних наук, професор, лауреат Державної премії України в галузі науки і техніки.

Вхід до прес-центру ІА RegioNews (вул. Хрещатик, 10-б, 3 поверх) за редакційними посвідченнями, акредитація за телефоном: (067)  505-12-01.

З додатковою інформацію про конкурс можна ознайомитися на сайті фотоконкурсу wle.org.ua

Довідка

Вікіпедія – вільна онлайн енциклопедія, яку може редагувати кожна людина, що має доступ до Інтернету. Українська Вікіпедія має більше 437 тисяч статей і є найбільшою україномовною енциклопедією. У березні ц.р. у ній було переглянуто 83,5 мільйони сторінок, що становить 18 місце серед 185 світових вікіпедій різними мовами. За швидкістю зростання популярності (+76% до березня 2012) українська Вікіпедія – перша в світі серед 30 найбільш відвідуваних Вікіпедій.

Громадська організація «Вікімедіа Україна» популяризує Вікіпедію та інші проекти Фонду Вікімедіа, розвиває та підтримує спільноту авторів-редакторів в Україні та збирає на це пожертви.

Продовження співпраці з Інститутом історії

Раді поінформувати, що в продовження співпраці ГО “Вікімедіа Україна” із Інститутом історії України НАН України, окрім Енциклопедії історії України:
http://history.org.ua/?encyclop
маємо ще один вільний розділ сайту history.org.ua – біографії українських істориків:
http://history.org.ua/?index_str
Також Національна спілка краєзнавців надала дозвіл на розміщення на умовах ліцензії CC BY SA журналу “Краєзнавство”:
http://nsku.org.ua/?litera&askAbout=kraj
(дозволи: http://nsku.org.ua/?info=contact
http://histans.com/JournALL/kraj/
http://ua.wikimedia.org/wiki/Файл:Kraeznavstvo.jpg)

Наразі для перенесення цих матеріалів до Вікіпедії, Вікісховища та Вікіджерел потрібні волонтери. Запрошуєво всіх небайдужих до української історії долучитися до створення нових і покращення вже існуючих статей вільної енциклопедії.

Громадська організація «Вікімедіа Україна» ініціює новий фотоконкурс — «Вікі любить Землю»

Громадська організація «Вікімедіа Україна» ініціює новий фотоконкурс – «Вікі любить Землю», який має на меті зібрати фотографії об’єктів природно-заповідного фонду та садово-паркового мистецтва України для ілюстрування статей у всесвітній інтернет-енциклопедії Вікіпедія.

Взяти участь у конкурсі зможе кожен охочий. Для цього слід зареєструватися у Вікісховищі – одному з сестринських проектів Вікіпедії, – знайти у переліку відомі Вам об’єкти, сфотографувати їх власноруч (будь-коли) і завантажити світлини на Вікісховище (у період з 15 квітня до 15 травня). Автори найкращих світлин будуть нагороджені цінними призами. Оголошення результатів і нагородження переможців відбудеться 5 червня 2013 у Всесвітній день охорони навколишнього середовища.

Оргкомітет уже розпочав роботу над переліком конкурсних об’єктів, який складатиметься з майже 8 тисяч позицій. До цього переліку будуть включені заповідники, ландшафтні парки, заказники, пам’ятки природи, заповідні урочища, ботанічні дендрологічні, зоологічні сади і парки, а також пам’ятки садово-паркового мистецтва.

Виконавчий директор ГО «Вікімедіа Україна» Юрій Пероганич висловив думку, що цей фотоконкурс має привернути увагу суспільства до проблем збереження природних ресурсів та багатств України, а сам конкурс, серед іншого, має розкрити потенціал «зеленого туризму» в Україні.

Як зазначив координатор конкурсу Євген Букет, ідея цього конкурсу виникла після успішного проведення у вересні 2012 року міжнародного фотоконкурсу «Вікі любить пам’ятки», метою якого є збирання фотографій пам’яток історичної та культурної спадщини України.

Організатори конкурсу запрошують до співпраці в організації конкурсу Міністерство екології та природних ресурсів України, природоохоронні організації, а також благодійників і спонсорів для наповнення призового фонду конкурсу.

Триває тиждень українсько-македонської співпраці

З 4 до 17 лютого 2013 року в українському та македонському розділах Вікіпедії одночасно проводиться українсько-македонський тематичний тиждень. Під час Тижня українсько-македонської співпраці бажаючі редактори зосереджують зусилля, щоб писати статті про Македонію в українській Вікіпедії та статті про Україну в македонській Вікіпедії.

Домовленість про проведення спільних вікітижнів між різними мовними розділами Вікіпедії була досягнута під час Першої вікіконференції країн центральної та східної Європи в Белграді. Для української Вікіпедії це другий подібний захід. З 26 листопада до 9 грудня 2012 року в українському та естонському розділах Вікіпедії одночасно проводився українсько-естонський тематичний тиждень.

Організатори вікітижня – громадські організації “Вікімедіа Україна” та “Викимедија Македонија” планують нагородити найактивніших їх учасників пам’ятними сувенірами. Македонців – українськими, а українців – македонськими.

Детальніше про тематичний тиждень: http://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Проект:Тематичний_тиждень/Тиждень_українсько-македонської_співпраці

Відео з прес-конференції 30 січня

Лєра Лауда. Хто пише статті для української Вікіпедії?

Євген Букет. Якість статей української Вікіпедії

Прес-конференція «9 років українській Вікіпедії: досягнення та успіхи»

Місце проведення: 

Київ, ІА “Regionews”

Дата проведення: 

30.01.2013

Час проведення: 

13:00

У середу, 30 січня 2013 року, о 13:00, у приміщенні Інформаційної агенції «RegioNews» відбудеться прес-конференція – «9 років української Вікіпедії: досягнення та успіхи».

У прес-конференції візьмуть участь:
• Академік НАН України Віктор Грінченко;
• Віце-президент АН вищої школи України Максим Стріха;
• Виконавчий директор ГО «Вікімедіа Україна» Юрій Пероганич;
• Член правління Національної спілки краєзнавців України, керівник проекту «Вікі любить Землю» Євген Букет.

Під час прес-конференції буде повідомлено про наступне:
• 9 років української Вікіпедії у світлі фактів та цифр.
• Досягнення, успіхи та рекорди української Вікіпедії.
• Українська Вікіпедія як важливий елемент українського інформаційного простору.
• «Вікі любить пам’ятки» – 4-те місце серед 36 країн-учасниць міжнародного конкурсу світлин об’єктів культурно-освітньої спадщини.
• «Освітня програма Вікіпедії» – замість рефератів статті у Вікіпедії: 7 українських вишів долучились до освітньої ініціативи, перші результати та стратегія співпраці.
• Вікіекспедиції 2012 року: шляхами Вінниччини, Харківщини та Полтавщини.
• Конкурси у Вікіпедії як спосіб залучити нових користувачів та наповнити її новою інформацією.
Крім того, під час прес-конференції відбудеться низка презентацій:
• Презентація видання «Вікі любить пам’ятки» – 2012, яке вміщує найкращі світлини української частини конкурсу «Вікі любить пам’ятки» 2012 року.
• Презентація фотоконкурсу пам’яток природи – «Вікі любить Землю», ініційованого ГО «Вікімедіа Україна».

Адреса: ІА RegioNews, м. Київ, вул. Хрещатик, 10-Б, 3-й поверх, оф. 8.
Акредитація журналістів здійснюватиметься на місці за наявності журналістського посвідчення.

Анонс на сайті Regionews

Переяслав-Хмельницький університет долучився до освітньої програми Вікіпедії

26 грудня 2012 року в Державному вищому навчальному закладі “Переяслав-Хмельницький державний педагогічний  університет  імені Григорія  Сковороди” відбувся навчально-методичний семінар для викладачів та студентів, присвячений роботі з Вікіпедією. Виконавчого директора ГО “Вікімедіа Україна” Юрія Пероганича та голову Ревізійної комісії Євгена Букета вітала переповнена зала ім.Сухомлинського. Під час семінару було підписано Договір про співпрацю між ДВНЗ “ПХДПУ ім. Г. Сковороди” та ГО “Вікімедіа Україна”, проведено вступний вікі-вишкіл та презентовано довідник для новачків “Як редагувати Вікіпедію”. Співпраця з університетом, зокрема, передбачає написання статей в українському сегменті Вікіпедії як форму самостійної роботи студентів та аспірантів, проведення тренінгів щодо технічних прийомів та правил створення та редагування статей у Вікіпедії, сприяння інформаційному наповненню Вікіпедії статтями та зображеннями про Університет, край, де він знаходиться, професорів, докторів наук та інших значимих викладачів і співробітників (відповідно до правил Вікіпедії), а також інформаційну підтримку проектів «Вікімедіа Україна».

Гості ознайомилися з бібліотекою педагогічного університету. Екскурсію-огляд провела її директор, заслужений працівник культури України Ольга Шкира. Сьогодні бібліотека є важливим в регіоні науковим, навчальним, культурно-просвітницьким та інформаційним закладом. Тут діє, серед іншого, читальна зала «Чумацький шлях», яка поділяється на комп’ютерну та етнічну зони, прес-зону, музей-архів академіка Ю. Бойка-Блохина, створено і постійно поповнюється новими надходженнями електронний каталог. За створення та реалізацію моделі сучасної бібліотеки вищого навчального закладу, здобутки і творчі напрацювання колективу бібліотеку університету відзначено Дипломом за ІІІ місце у конкурсі «Бібліотека року 2011», що проводився Українською бібліотечною асоціацією.

Представники ДВНЗ “ПХДПУ ім. Г. Сковороди” запропонували в межах співпраці провести наступного року на базі університету чергову українську Вікіконференцію. З детальним фотозвітом можна ознайомитися тут: http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Wikimedia_Ukraine_%26_PHGU_memorandum

Тиждень українсько-естонської співпраці

З 26 листопада до 9 грудня 2012 року в українському та естонському розділах Вікіпедії одночасно проводиться українсько-естонський тематичний тиждень. Під час Тижня українсько-естонської співпраці необхідно писати статті про Естонію в українській Вікіпедії та статті про Україну в естонській Вікіпедії.

Домовленість про проведення спільних вікітижнів між різними мовними розділами Вікіпедії була досягнута під час Першої вікіконференції країн центральної та східної Європи в Белграді. Для української та естонської Вікіпедій це перший подібний досвід.

Організатори вікітижня – громадські організації “Вікімедіа Україна” та “Wikimedia Eesti” планують нагородити найактивніших їх учасників пам’ятними сувенірами. Естонців – українськими, а українців – естонськими.

Детальніше про тематичний тиждень: http://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Проект:Тематичний_тиждень/Тиждень_українсько-естонської_співпраці

На порталі «Щоденник.ua» буде створено офіційне представництво Вікімедії

Днями Всеукраїнський освітній портал «Щоденник.ua» та Громадська організація «Вікімедіа Україна» підписали Меморандум про співпрацю.

Згідно з Меморандумом про співпрацю на порталі «Щоденник.ua» буде створено офіційне представництво Вікімедії. Крім того, організації планують запустити безліч цікавих конкурсів, тестів та соцопитувань для українських школярів й вчителів, спільно знімати відеоуроки, проводити лекції про роль сучасних інноваційних технологій в освіті в провідних школах України, організовувати спільні майстер-класи та круглі столи, тощо.

Плідна співпраця між двома освітніми організаціями має прискорити процес інтеграції сучасних інформаційно-комунікаційних технологій у навчальний процес та сприяти розширенню вільного доступу дітей та дорослих до сучасних баз знань в Україні.

Олександр Ходорковський, генеральний директор Всеукраїнської освітньої мережі «Щоденник.ua»: 

«Ми вже здійснили декілька успішних проектів з «Вікімедіа – Україна». Підписання меморандуму про співпрацю – це наступний логічний крок до реалізації нашої спільної мети – поширення знань через Інтернет для ефективного розвитку освітнього процесу. Мені дуже близькі ідеї створення та розповсюдження навчальних сторінок у мережі, популяризації легкого доступу до знань, запровадження зручної системи добре структурованої інформації».

Євген Букет, голова правління ГО «Вікімедіа Україна»:

«Уявіть собі світ, де кожен має доступ до всієї суми корисних знань, що накопичило людство. Переконаний, що освітній процес у ХХІ столітті немислимий без вільних знань, без Вікіпедії. Користування вільною енциклопедією сьогодні стало нормою для більшості користувачів Інтернету в Україні, а її наповнення й удосконалення не в останню чергу залежить від освітян та учнів старшої школи. І те, що сьогодні, завдяки співпраці з освітньою мережею «Щоденник.ua», ми долучаємо до вільних знань майбутнє покоління громадян України, є, на мій погляд, знаковою подією».

Довідково

Всеукраїнський освітній проект «Щоденник.ua» - найбільший освітній інтернет-проект України, за допомогою якого навчаються  9655 шкіл. Вже підключено 934937 школярів, 135013 вчителів i 230055 батьків. Це безкоштовна закрита система автоматизованого документообігу для навчальних закладів, яка поєднує в собі функції для навчання та спілкування (електронний щоденник, класний журнал, розклад, звітність тощо). Наочне уявлення процесу роботи в Єдиній освітній мережі дозволить гостям та учасникам виставки побачити всі аспекти роботи в сучасному електронному освітньому просторі.