Домівка > Уроки вікі > Перекладаємо статті для УкрВікі швидко та зручно

Перекладаємо статті для УкрВікі швидко та зручно

Виявляється, Ґуґл надає чудові можливості для перекладу Вікіпедія-текстів. Зручність полягає у тому що авто-перекладений текст розбивається на речення, редагуючи котрі ви бачити підсвічений оригінал у другій частині екрану. У той час як внутрішня розмітка залишається в процесі прихованою.

http://translate.google.com/toolkit/docupload?hl=uk

На виході отримуємо повністю готовий до вжитку текст з вікі-розміткою.

Після редакції файл завантажується у розширенні .mediawiki, що є простим текстом. Ви можете примусити Ваш веб-оглядач відкривати цей тип у себе, після чого одразу текст з форматуванням можете скопіювати до буферу обміну, або іншими редакторами для перед-фінального підрехтування.

Джерело: http://community.livejournal.com/ua_wikipedia/21070.html

Категорії:Уроки вікі Позначки:
  1. Андрій
    2011-03-02 11:10 о 11:10

    Особисто я віддаю перевагу звичайному гугл-перекладачу, приблизно як це показано на моєму відео (http://www.youtube.com/watch?v=uRvPdikuFf8). Як правило при перекладі важливо бачити і саму розмітку, головним чином у внутрішніх посиланнях. Крім того важливо розрізняти безпосередньо текст статті, що перекладається, і посилання на іншомовну літературу, іншомовні назви та параметри шаблонів, які зазвичай ідуть мовою оригіналу.

    Подобається

  2. 2011-03-15 01:54 о 01:54

    Ніщо не заважає використовувати toolkit в режимі звичайного тексту, працювати з голою розміткою.

    Не вдаючись до деталей, відзначу що застосування toolkit оптимізований саме для ручного редагування автоперекладу. Пізніше все-одно переписую статті на свій лад, та бажаю бути впевненим, що матеріал достовірно вивірений.

    Подобається

  1. No trackbacks yet.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: