Твори Юрія Отрошенка незабаром з’являться у вікіпроектах.

Дозвіл на публікацію творів Юрія Отрошенка на умовах вільної ліцензії на прохання вікімедійців дала вдова митця – Галина Василівна.

Працюючи більшу частину життя у медицині, у вільний від роботи час Юрій Отрошенко писав вірши, малював картини і складав музику. 2012 року його твори були видані у книзі “П’єси і переклади співаної поезії”. На жаль автор не дожив до її виходу, висловивши надію, що його здобутки будуть поширені шанувальниками українського мистецтва.

Співана поезія Юрія Отрошенка викликала особливий інтерес учасників проекту “Світова класика українською”, покликаного сприяти виконанню світових шедеврів вокальної музики в перекладах рідною мовою. В доробку автора – більше сотні перекладів оперних арій та романсів західних та російських композиторів, зокрема Дж.Верді, Ф.Шуберта, М.Глінки, С.Рахманінова. За життя автора ряд перекладених ним романсів в 1990-ті роки виконувала і записала на компакт-диск Ганна Колесник, яка нині мешкає у Канаді. Переклади Отрошенка відрізняються особливою мелодійністю мови – завдяки глибокому розумінню музики автор тонко відчував мелодику слова і природу вокального виконавства, відтак вони зручні для співу і захоплюють милозвучністю.

“Вікімедіа Україна” розпочала роботу над публікацією українських вокальних перекладів ще рік тому. Зокрема, опублікована минулого року опера “Сокіл” Бортнянського в перекладах М. Стріхи сьогодні прозвучить в конецртному виконанні в Дрогобичі, а незабаром – в Києві. Маємо надію, що в майбутньому за нашого сприяння і вокальна класика в перекладах Юрія Отрошенка звучатиме з концертної сцени.

Див. також Рецензію книги на сторінках “Слова просвіти”

Advertisements
Опубліковано у Вільні ліцензії, Культура і мистецтво. Додати до закладок постійне посилання.

2 коментарі до Твори Юрія Отрошенка незабаром з’являться у вікіпроектах.

  1. Пінгбек: “Сокіл” в українському перекладі підкорив Дрогобиччан « Вікімедіа Україна

  2. nickispeaki сказав:

    Дякую, Андрію! 😉

    Подобається

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s