Домівка > Культура і мистецтво, Публічні заходи > Опера “Дідона і Еней” прозвучала українською

Опера “Дідона і Еней” прозвучала українською

“Дідона і Еней” у київському будинку вчених. Солісти – студенти Київського національного університету культури. Фото – Ілля Корнійко, ліцензія cc by-sa-3.0

“Дідона і Еней” у київському будинку вчених. Солісти – студенти Київського національного університету культури. Фото – Ілля Корнійко, ліцензія cc by-sa-3.0

Ця постановка стала другою музичною подією, організованою за підтримки “Вікімедіа Україна”. Нагадаємо, що 15 травня минулого року “Вікімедіа Україна” організовувала концерт вокальної музики, в якому прозвучало декілька романсів світових класиків в українському перекладі Юрія Отрошенка. Зокрема, в тому концерті брала участь іОксана Дондик, і згодом саме їй прийшла ідея зробити ще один крок у розвитку проекту “Світова класика” і власне від концертного виконання перейти до театралізованої вистави. Опера Генрі Перселла була вибрана не випадково – вона відносно нескладна для виконання, і в той же час вважається однією з кращих опер барокової епохи. Перекладачка Олена О’лір зробила український переклад спеціально для цієї постановки.
Враженнями від постановки поділився кандидат мистецтвознавства Ігор Тилик, слова якого наводимо тут:

Ретроспективно оцінюючи враження від спектаклю, який, особисто в мене, як, сподіваюсь, і в інших глядачів, викликав щире захоплення, відзначу декілька цікавих моментів. Насамперед, впадає в око, що протягом усієї сценічної дії виконавцям вдалося втримати увагу аудиторії, а це, з огляду на високу метафоричність барокового світовідчуття, таку не притаманну в наш суєтний і прагматичний час, вочевидь не є простим завданням. І це при тому, що зала Будинку вчених була вщерть заповнена слухачами. Безумовно, передовсім, слід завдячувати геніальній музиці Г. Персела, яка й донині полонить серця всіх, хто зберіг у душах почуття прекрасного. Але не в меншій мірі важливою є органічність і одухотвореність виконання, яке довершено відобразило різні грані творчого задуму митця. З огляду на це показовою є творча злагодженість виконавського ансамблю, який за відносно короткий термін спільної репетиційної роботи, сформував оптимальний алгоритм творчої співпраці. […]
Поряд з суто мистецькими аспектами, принципово важливим є той факт, що виконання опери відбулося у високохудожньому українському перекладі здійсненому Оленою О’ Лір. Ця обставина засвідчує основоположну тенденцію послідовно впроваджувану “Вікімедіа Україна”, спрямовану на популяризацію світових шедеврів вокальної вокально-інструментальної та хорової класики українською мовою. В цьому контексті, слід відмітити, що даний проект продовжує давню традицію україномовних перекладів, закладену такими видатними поетами як М. Рильський, М. Лукаш, Л. Старицька-Черняхівська, Борис Тен. В наш час на цій ниві плідно виявляють такі поети, як вже згадувана Олена О’ Лір, Максим Стріха та ін. (І. Тилик “Мистецьке відлуння“)

Постановка опери відбулася у непростий для країни час, коли центральні вулиці Києва були встелений квітами в пам’ять за загиблими героями Євромайдану, і в цей же час Росія розпочала агресію проти українського народу в Криму. Це дало привід згадати прем’єру 7-ї симфонії Шостаковича, що відбувалася в блокованому нацистами Ленінграді в 1942-му. Перед початком вистави присутні хвилиною мовчання вшанували пам’ять загиблих за волю України. Попри складну ситуацію, учасники проекту “Світова класика українською” сподіваються на мирне розв’язання конфлікту і сподіваються здійснити ще чимало музичних проектів під егідою “Вікімедіа Україна”. Зокрема, в грудні планувався вікі-концерт “Лисенко і його сучасники” в музеї Миколи Лисенка, ці плани залишаються в силі.

Джерело: http://andrijbondarenko.wordpress.com

  1. Коментарів поки що немає.
  1. No trackbacks yet.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: